Home -
Firma -
Pracodawcy w branży tłumaczeń nie płacą zleceniobiorcom. Bo mogą, bo nie dadzą kolejnego zlecenia

Pracodawcy w branży tłumaczeń nie płacą zleceniobiorcom. Bo mogą, bo nie dadzą kolejnego zlecenia

Polska szkoła biznesu z założenia polega na szukaniu oszczędności wszędzie tam, gdzie to tylko możliwe. Skoro największą częścią budżetu niemal każdej firmy są wynagrodzenia, to nie dziwi, że właśnie tam szuka się najczęściej. Idealne rozwiązanie to takie, w którym pracownikowi można w ogóle nie płacić. Właśnie dlatego paradoksalnie to zleceniobiorcy są na najgorszej pozycji, bo im nie płaci się wcale.

Tomasz Laba08.02.2018 21:44

Firma

08.02.2018 21:44

Tomasz Laba

redaktor

Nagłówki

Paradoksalnie, ponieważ umowa zlecenia jest stosunkiem cywilnoprawnym. To oznacza, że w tym przypadku obowiązuje zasada swobody umów, a więc zarówno zleceniodawca. jak i zleceniobiorca są podmiotami równorzędnymi wobec siebie. Na tym polega zasadnicza różnica miedzy właśnie tym stosunkiem prawnym, a umową o pracę, czyli stosunkiem pracy. Ten paradoks idealnie obrazuje reportaż, który opublikowała Wirtualna Polska.

Chodzi oczywiście o zleceniodawców, a więc duże wydawnictwa, które zwlekają z płaceniem tłumaczom za ich usługi. Słowo zwlekają, jest jednak zdecydowanie zbyt na wyrost. Sposobem działania branży wydaje się to, żeby tłumaczom w ogóle nie płacić. Ci przez to są postawieni w mało komfortowej sytuacji, kiedy muszą prosić i upominać się o własne pieniądze, które słusznie im się należą. To oczywiście nie dotyczy tylko i wyłącznie tłumaczy. Uśmieciowienie rynku pracy to fakt, którym od dawna zajmują się specjaliści i analitycy rynku pracy. Co prawda zapowiadana nowelizacja kodeksu pracy 2018 postawiła sobie za cel ograniczenie tego zjawiska, jakim jest zatrudnienie na umowę zlecenie. Patrząc jednak na to, jak chociażby Orlen chce wykorzystać zakaz handlu w niedziele, jestem przekonany w 100%, że kreatywni pracodawcy znajdą sposób obejścia zmian, jakie wniesie kodeks pracy 2018.

Prowadzenie działalności usługowej to luksus, na który stać niewielu

Liberalne podejście do gospodarki nakazuje zapytać, dlaczego wspomnieni tłumacze nie pójdą ze swoimi sprawami do sądu. W końcu sprawę mają wygraną w kieszeni. Odpowiedź jest prostsza, niż się wydaje. To zazwyczaj oznacza brak zleceń w przyszłości i zawodowe samobójstwo. Wieść o danym tłumaczu szybko rozniesie się pocztą pantoflową i żadne wydawnictwo nie będzie zainteresowane współpracą z nim. Lepiej więc siedzieć cicho i mieć nadzieję, że opóźnienie w płatności to tylko pomyłka.

Tak jak wspomniałem, to nie jest specyfika tylko tej konkretnej branży. To dotyczy niemal każdej branży. Podobne głosy usłyszymy wśród dziennikarzy, grafików, projektantów, a nawet prawników i lekarzy. Zatory płatnicze to w naszym kraju coś tak oczywistego, że przelew w terminie można porównać do wygranej w lotka. Najgorsze w tym wszystkim jest to, że rządzący nie mają żadnego pomysłu na zmianę tego stanu rzeczy. Nic dziwnego, skoro sam rząd zatrudnia na umowy śmieciowe, a ministrowie twierdzą, że lekarze powinni pracować dla idei.

Dołącz do dyskusji

zobacz więcej:

szkoła,umowa o pracę,umowa zlecenie,umowy śmieciowe

kliknij by przejść do następnego posta

Najnowsze

Warte Uwagi

Sprzedała dom przed DPS-em. Teraz płaci dwa razy więcej niż sąsiadka z pokoju obok

14.02.2026 11:09, Joanna Świba

Jest sposób na to, aby legalnie uniknąć KSeF

14.02.2026 10:27, Joanna Świba

Podniesienie I progu podatkowego do 170 tys. zł rocznie? Posłowie otrzymali jasny komunikat

14.02.2026 9:09, Aleksandra Smusz

Szykują się masowe podwyżki na Allegro. Czas na tańsze zakupy mamy do 1 marca

14.02.2026 8:25, Aleksandra Smusz

Ile dni urlopu przysługuje przy zmianie pracy w trakcie roku? Przelicz to, zanim podpiszesz nową umowę

14.02.2026 7:17, Jerzy Wilczek

Poczta Polska to doskonały przykład samounicestwiającego się przedsiębiorstwa.

14.02.2026 6:29, Joanna Świba

Prezent na Walentynki dla dwojga. Te zestawy uszczęśliwią obie osoby

13.02.2026 20:02, Edyta Wara-Wąsowska

Sam Berlin ma więcej przestępstw niż cała Polska. Za przestępstwa odpowiadają głównie imigranci

13.02.2026 18:54, Mariusz Lewandowski

Zdaniem szefa Instagrama 16 godzin scrollowania rolek to problemik, a nie jakieś tam uzależnienie

13.02.2026 18:40, Mariusz Lewandowski

Być może właśnie pęka bańka AI. A być może panika jest pomyłką

13.02.2026 18:25, Filip Dąbrowski

Inflacja w styczniu spadła do 2,2 proc. Czy RPP obniży stopy procentowe w marcu?

13.02.2026 17:17, Filip Dąbrowski

Narzekanie na małe firmy w Polsce jest niemądre. Wystarczy spojrzeć na dane

13.02.2026 16:39, Mateusz Krakowski

Czy na złomie można jeszcze zarobić? Tyle można dostać w 2026 roku

13.02.2026 15:56, Aleksandra Smusz

Jak tak dalej pójdzie, to na rynku piwa zostaną tylko wielkie koncerny. Ciężkie czasy dla małych browarów

13.02.2026 15:04, Marcin Szermański

Możemy łatwo rozwiązać problem ze śmieciami. Wystarczy odebrać ten obowiązek gminom

13.02.2026 14:21, Joanna Świba

„Wynajmę mieszkanie parze po ślubie kościelnym”. Czy taki warunek to już łamanie prawa?

13.02.2026 13:34, Aleksandra Smusz

Nie odmówisz już inspekcji mieszkania. Za zamknięcie drzwi może grozić nawet 5000 zł kary

13.02.2026 12:53, Marcin Szermański

Nowe zasady liczenia płacy minimalnej. Rząd zajmie się projektem, pracodawcy niezadowoleni

13.02.2026 12:09, Edyta Wara-Wąsowska

Najdziwniejsze pytania klientów na Allegro. Sprzedawca opowiada osobliwe historie

13.02.2026 11:27, Aleksandra Smusz

Najem tanieje już piąty miesiąc z rzędu. Zmiany można zaobserwować nawet w Warszawie

13.02.2026 10:43, Edyta Wara-Wąsowska

Myślisz o ucieczce przed KSeF do Czech? Musisz pamiętać o ważnym szczególe

13.02.2026 9:46, Rafał Chabasiński

Bitcoin może spaść do poziomu 50 tys. dolarów. Ekonomiści drastycznie tną prognozy

13.02.2026 9:01, Edyta Wara-Wąsowska

Dodatek do prądu 2026. Na takie pieniądze możesz liczyć

13.02.2026 8:17, Aleksandra Smusz

Trzydziestolatkowie narzekają, że są dyskryminowani w pracy. Ze względu na wiek

13.02.2026 7:44, Mariusz Lewandowski

Pieniądze zaczynają uciekać z Big Techów. Ale jest pewien haczyk

13.02.2026 7:23, Filip Dąbrowski

Czy pracownik na zwolnieniu lekarskim może wyjechać na urlop za granicę? Prawo mówi jedno, ZUS drugie, a sądy swoje

13.02.2026 7:13, Jerzy Wilczek

Brat mieszka w spadkowym mieszkaniu i nie chce się ruszać. Co mogą zrobić pozostali spadkobiercy

13.02.2026 6:56, Jerzy Wilczek

Małżonkowie, nie bójcie się przelewów na wspólne konto. Ale przy intercyzie lepiej uważajcie

13.02.2026 6:22, Jerzy Wilczek

ZUS ci odpuści, skarbówka nie zapuka. Tak zawiesisz działalność w 5 minut

13.02.2026 5:41, Jerzy Wilczek

Szwajcaria zagłosuje nad zamknięciem się na imigrantów. Frank może zareagować nerwowo

13.02.2026 1:47, Filip Dąbrowski