Home -
Firma -
Pracodawcy w branży tłumaczeń nie płacą zleceniobiorcom. Bo mogą, bo nie dadzą kolejnego zlecenia

Pracodawcy w branży tłumaczeń nie płacą zleceniobiorcom. Bo mogą, bo nie dadzą kolejnego zlecenia

Polska szkoła biznesu z założenia polega na szukaniu oszczędności wszędzie tam, gdzie to tylko możliwe. Skoro największą częścią budżetu niemal każdej firmy są wynagrodzenia, to nie dziwi, że właśnie tam szuka się najczęściej. Idealne rozwiązanie to takie, w którym pracownikowi można w ogóle nie płacić. Właśnie dlatego paradoksalnie to zleceniobiorcy są na najgorszej pozycji, bo im nie płaci się wcale.

Tomasz Laba08.02.2018 21:44

Firma

08.02.2018 21:44

Tomasz Laba

redaktor

Nagłówki

Paradoksalnie, ponieważ umowa zlecenia jest stosunkiem cywilnoprawnym. To oznacza, że w tym przypadku obowiązuje zasada swobody umów, a więc zarówno zleceniodawca. jak i zleceniobiorca są podmiotami równorzędnymi wobec siebie. Na tym polega zasadnicza różnica miedzy właśnie tym stosunkiem prawnym, a umową o pracę, czyli stosunkiem pracy. Ten paradoks idealnie obrazuje reportaż, który opublikowała Wirtualna Polska.

Chodzi oczywiście o zleceniodawców, a więc duże wydawnictwa, które zwlekają z płaceniem tłumaczom za ich usługi. Słowo zwlekają, jest jednak zdecydowanie zbyt na wyrost. Sposobem działania branży wydaje się to, żeby tłumaczom w ogóle nie płacić. Ci przez to są postawieni w mało komfortowej sytuacji, kiedy muszą prosić i upominać się o własne pieniądze, które słusznie im się należą. To oczywiście nie dotyczy tylko i wyłącznie tłumaczy. Uśmieciowienie rynku pracy to fakt, którym od dawna zajmują się specjaliści i analitycy rynku pracy. Co prawda zapowiadana nowelizacja kodeksu pracy 2018 postawiła sobie za cel ograniczenie tego zjawiska, jakim jest zatrudnienie na umowę zlecenie. Patrząc jednak na to, jak chociażby Orlen chce wykorzystać zakaz handlu w niedziele, jestem przekonany w 100%, że kreatywni pracodawcy znajdą sposób obejścia zmian, jakie wniesie kodeks pracy 2018.

Prowadzenie działalności usługowej to luksus, na który stać niewielu

Liberalne podejście do gospodarki nakazuje zapytać, dlaczego wspomnieni tłumacze nie pójdą ze swoimi sprawami do sądu. W końcu sprawę mają wygraną w kieszeni. Odpowiedź jest prostsza, niż się wydaje. To zazwyczaj oznacza brak zleceń w przyszłości i zawodowe samobójstwo. Wieść o danym tłumaczu szybko rozniesie się pocztą pantoflową i żadne wydawnictwo nie będzie zainteresowane współpracą z nim. Lepiej więc siedzieć cicho i mieć nadzieję, że opóźnienie w płatności to tylko pomyłka.

Tak jak wspomniałem, to nie jest specyfika tylko tej konkretnej branży. To dotyczy niemal każdej branży. Podobne głosy usłyszymy wśród dziennikarzy, grafików, projektantów, a nawet prawników i lekarzy. Zatory płatnicze to w naszym kraju coś tak oczywistego, że przelew w terminie można porównać do wygranej w lotka. Najgorsze w tym wszystkim jest to, że rządzący nie mają żadnego pomysłu na zmianę tego stanu rzeczy. Nic dziwnego, skoro sam rząd zatrudnia na umowy śmieciowe, a ministrowie twierdzą, że lekarze powinni pracować dla idei.

Dołącz do dyskusji

zobacz więcej:

szkoła,umowa o pracę,umowa zlecenie,umowy śmieciowe

kliknij by przejść do następnego posta

Najnowsze

Warte Uwagi

Po godzinie 22 nie spuszczaj wody w toalecie. Dla swojego dobra

23.12.2025 16:15, Miłosz Magrzyk

Polskie pary nie umawiają się ze sobą na to co kto robi w domu. Podział to efekt przyzwyczajeń

23.12.2025 15:39, Mariusz Lewandowski

Droższa wódka miałaby uratować nowe szpitale. Będzie próba obejścia prezydenckiego weta

23.12.2025 13:24, Rafał Chabasiński

Drogi leśne służą bardziej za chodnik niż za ulicę. Wielu o tym nie wie, a inni z premedytacją ignorują

23.12.2025 12:25, Marcin Szermański

W tych europejskich miastach można byłoby wynająć mieszkanie za polską pensję. Wybór nie jest duży

23.12.2025 11:27, Edyta Wara-Wąsowska

Te dane przerażają. W ostatnich latach liczba prób samobójczych wśród polskich nastolatków wzrosła aż 6-krotnie

23.12.2025 10:46, Marcin Szermański

Donald Trump miał polepszyć życie Amerykanów. Sondaże wskazują na coś przeciwnego

23.12.2025 10:06, Mateusz Krakowski

Nie dostaniesz już PIT-11 od szefa z automatu. Rząd szykuje rewolucję

23.12.2025 9:21, Edyta Wara-Wąsowska

Nie płacił abonamentu RTV. Skarbówka zażądała od niego prawie 200 tys. złotych

23.12.2025 8:39, Mateusz Krakowski

Jest szansa na powrót atrakcyjnych lokat długoterminowych. Klienci banków powinni podziękować KNF

23.12.2025 7:54, Edyta Wara-Wąsowska

Tajemniczy testament może stać się bezwartościową kartką. Oto jak tego uniknąć

23.12.2025 7:17, Aleksandra Smusz

Były premier opowiada bajki. Tym razem o ponad 2 tys. zł straty po przekształceniu umowy w etat

23.12.2025 6:39, Rafał Chabasiński

Okazuje się, że KSeF będzie świetnym sposobem wykrywania fikcyjnego samozatrudnienia

22.12.2025 19:18, Rafał Chabasiński

Koniec roku może wymazać twój dług. Sprawdź, czy jesteś na liście

22.12.2025 15:36, Katarzyna Zuba

Różnice w cenach działek sięgają nawet 70 proc. Wiele zależy od jednej kwestii

22.12.2025 14:42, Mateusz Krakowski

Ulubiona forma płatności to podstawa. W innym wypadku klient zrezygnuje z zakupu

22.12.2025 13:54, Mateusz Krakowski

Chcesz kupić ciche mieszkanie w starej kamienicy? Możesz się mocno rozczarować

22.12.2025 13:11, Aleksandra Smusz

Kryptowaluty ma już nawet moja babcia!

22.12.2025 12:29, Joanna Świba

Rekordowe 15 tys. zł do odliczenia. Ekspertka ostrzega jednak przed błędami

22.12.2025 11:38, Marek Śmigielski

Wigilia 2025 zmienia coś jeszcze. Ogłoszenia o pracę nigdy nie będą takie same

22.12.2025 10:51, Marcin Szermański

Zarobki w Polsce na tle UE nadal szorują po dnie. Tylko w jednym rankingu wypadamy lepiej

22.12.2025 10:09, Mateusz Krakowski

Planujesz wymianę laptopów w firmie? Sprawdź, dlaczego warto to zrobić jeszcze w tym roku

22.12.2025 9:40, Emilia Wyciślak

Jeśli sprzedajesz nieruchomość, pamiętaj o tym obowiązku. Inaczej poniesiesz niepotrzebne koszty

22.12.2025 9:12, Edyta Wara-Wąsowska

Wielka awaria w Banku Millennium. Klienci bez dostępu do usług

22.12.2025 8:40, Edyta Wara-Wąsowska

Bank może cię zapytać, skąd masz środki na koncie. A ty musisz na to pytanie odpowiedzieć

22.12.2025 8:31, Marek Śmigielski

Chcesz powrotu cen z 2020 roku? To chyba najgorsze, co mogłoby spotkać polską gospodarkę

22.12.2025 7:52, Jakub Bilski

Możemy zapomnieć o tanich działkach budowlanych. Z kilku powodów

22.12.2025 7:12, Edyta Wara-Wąsowska

Szkoły wciąż nie rozumieją, że nie wolno im kraść telefonów uczniów. Jedna właśnie się na tym przejechała

22.12.2025 6:36, Rafał Chabasiński

Praca w domu też ma cenę. Kobiety mówią o ponad 6 tys. zł netto

21.12.2025 22:49, Mariusz Lewandowski

Uważajcie na podróbki kawy. Tak, doszliśmy do momentu, że podrabiają kawę

21.12.2025 21:12, Mariusz Lewandowski