Home -
Firma -
Pracodawcy w branży tłumaczeń nie płacą zleceniobiorcom. Bo mogą, bo nie dadzą kolejnego zlecenia

Pracodawcy w branży tłumaczeń nie płacą zleceniobiorcom. Bo mogą, bo nie dadzą kolejnego zlecenia

Polska szkoła biznesu z założenia polega na szukaniu oszczędności wszędzie tam, gdzie to tylko możliwe. Skoro największą częścią budżetu niemal każdej firmy są wynagrodzenia, to nie dziwi, że właśnie tam szuka się najczęściej. Idealne rozwiązanie to takie, w którym pracownikowi można w ogóle nie płacić. Właśnie dlatego paradoksalnie to zleceniobiorcy są na najgorszej pozycji, bo im nie płaci się wcale.

Tomasz Laba08.02.2018 21:44

Firma

08.02.2018 21:44

Tomasz Laba

redaktor

Nagłówki

Paradoksalnie, ponieważ umowa zlecenia jest stosunkiem cywilnoprawnym. To oznacza, że w tym przypadku obowiązuje zasada swobody umów, a więc zarówno zleceniodawca. jak i zleceniobiorca są podmiotami równorzędnymi wobec siebie. Na tym polega zasadnicza różnica miedzy właśnie tym stosunkiem prawnym, a umową o pracę, czyli stosunkiem pracy. Ten paradoks idealnie obrazuje reportaż, który opublikowała Wirtualna Polska.

Chodzi oczywiście o zleceniodawców, a więc duże wydawnictwa, które zwlekają z płaceniem tłumaczom za ich usługi. Słowo zwlekają, jest jednak zdecydowanie zbyt na wyrost. Sposobem działania branży wydaje się to, żeby tłumaczom w ogóle nie płacić. Ci przez to są postawieni w mało komfortowej sytuacji, kiedy muszą prosić i upominać się o własne pieniądze, które słusznie im się należą. To oczywiście nie dotyczy tylko i wyłącznie tłumaczy. Uśmieciowienie rynku pracy to fakt, którym od dawna zajmują się specjaliści i analitycy rynku pracy. Co prawda zapowiadana nowelizacja kodeksu pracy 2018 postawiła sobie za cel ograniczenie tego zjawiska, jakim jest zatrudnienie na umowę zlecenie. Patrząc jednak na to, jak chociażby Orlen chce wykorzystać zakaz handlu w niedziele, jestem przekonany w 100%, że kreatywni pracodawcy znajdą sposób obejścia zmian, jakie wniesie kodeks pracy 2018.

Prowadzenie działalności usługowej to luksus, na który stać niewielu

Liberalne podejście do gospodarki nakazuje zapytać, dlaczego wspomnieni tłumacze nie pójdą ze swoimi sprawami do sądu. W końcu sprawę mają wygraną w kieszeni. Odpowiedź jest prostsza, niż się wydaje. To zazwyczaj oznacza brak zleceń w przyszłości i zawodowe samobójstwo. Wieść o danym tłumaczu szybko rozniesie się pocztą pantoflową i żadne wydawnictwo nie będzie zainteresowane współpracą z nim. Lepiej więc siedzieć cicho i mieć nadzieję, że opóźnienie w płatności to tylko pomyłka.

Tak jak wspomniałem, to nie jest specyfika tylko tej konkretnej branży. To dotyczy niemal każdej branży. Podobne głosy usłyszymy wśród dziennikarzy, grafików, projektantów, a nawet prawników i lekarzy. Zatory płatnicze to w naszym kraju coś tak oczywistego, że przelew w terminie można porównać do wygranej w lotka. Najgorsze w tym wszystkim jest to, że rządzący nie mają żadnego pomysłu na zmianę tego stanu rzeczy. Nic dziwnego, skoro sam rząd zatrudnia na umowy śmieciowe, a ministrowie twierdzą, że lekarze powinni pracować dla idei.

Dołącz do dyskusji

zobacz więcej:

szkoła,umowa o pracę,umowa zlecenie,umowy śmieciowe

kliknij by przejść do następnego posta

Najnowsze

Warte Uwagi

Roksa zarobiła 56 milionów złotych. Ile z tego trafiło do skarbówki? To pytanie, na które nikt nie chce odpowiedzieć

21.02.2026 12:05, Mariusz Lewandowski

Psiecko zamiast dziecka. Polki masowo wybierają futerko, a Medicover i LuxMed jeszcze tego nie widzą

21.02.2026 11:31, Mariusz Lewandowski

Francja-(nie)elegancja. Strach zostawić tam auto na dłużej niż 4 minuty

21.02.2026 11:11, Miłosz Magrzyk

Wojna o parking pod komunalnym blokiem. Lokator ma takie prawa jak właściciel z kredytem

21.02.2026 10:15, Aleksandra Smusz

Odrzuciłeś długi po ojcu? Uważaj, bo właśnie zrzuciłeś je na swoje dzieci

21.02.2026 9:25, Joanna Świba

Gminy podnoszą opłaty za wywóz śmieci. Podwójna kara za brak segregacji może stać się standardem

21.02.2026 8:24, Rafał Chabasiński

Zacząłeś remontować mieszkanie po babci? Podobno przyjąłeś w ten sposób spadek wraz z długami

21.02.2026 7:20, Rafał Chabasiński

Zima zaskoczyła drogowców, a ty rozbiłeś samochód na lodzie. Czy możesz starać się o odszkodowanie?

21.02.2026 6:45, Marcin Szermański

Amazon wygrał 6 milionów dolarów od sprzedawców pirackich płyt DVD. Aż sprawdziłem kalendarz

20.02.2026 18:41, Mariusz Lewandowski

Zombie w reklamie klocków LEGO przeraziło dzieci? Komisja zbadała sprawę i wydała jednoznaczny werdykt

20.02.2026 16:23, Mariusz Lewandowski

Polacy rzadko są opętani, ale egzorcystów przybywa piekielnie szybko

20.02.2026 15:41, Miłosz Magrzyk

14 stopni w domu i astronomiczny rachunek za prąd. Rzeczywistość po awarii pompy ciepła

20.02.2026 14:58, Joanna Świba

Jeśli wziąłeś ślub w zeszłym roku, to musisz to wiedzieć. Chodzi o rozliczenie

20.02.2026 14:10, Mateusz Krakowski

Reforma wskaźnika WIBOR pod znakiem zapytania. Banki chcą jej odroczenia

20.02.2026 13:32, Marek Śmigielski

Mamy dopiero początek 2026 roku, a już wiem, ile może wynieść kara za brak OC w 2027

20.02.2026 12:47, Marcin Szermański

Sprawdź, kiedy dostaniesz zwrot podatku. Wystarczy kilka kliknięć

20.02.2026 12:06, Edyta Wara-Wąsowska

Polacy bagatelizują zaćmę. Lekarze wyjaśniają ryzyko związane z chorobą

20.02.2026 11:54, Mateusz Krakowski

CERT Polska alarmuje. Jeśli masz w domu kamerę, to może właśnie ktoś na ciebie patrzy

20.02.2026 11:29, Joanna Świba

0 zł za rezerwację noclegu. Airbnb kusi Polaków nową opcją płatności

20.02.2026 10:53, Edyta Wara-Wąsowska

Ważne orzeczenie dla firm, które skorzystały z subwencji PFR. Jednak nie będą musiały zwracać środków

20.02.2026 10:16, Marek Śmigielski

Chcesz mieszkać w centrum? Będzie kosztować cię to 31 metrów kwadratowych

20.02.2026 9:27, Edyta Wara-Wąsowska

Nowy projekt zmian w Kodeksie pracy. Odszkodowanie za mobbing wyniesie nawet 30 000 zł i więcej

20.02.2026 8:43, Igor Czabaj

Coraz więcej Polaków nie jest w stanie utrzymać się z jednej pensji. Dorabianie przestało być wyborem

20.02.2026 7:58, Rafał Chabasiński

"Ja wychowałam się bez taty i mnie to uraziło, sugerują mi i innym dzieciom bez ojca, że ich życie jest bez sensu". Skarga na Tantum Verde

20.02.2026 7:29, Mariusz Lewandowski

Kupili firmę za 63 miliardy dolarów i od razu tego pożałowali. Teraz płacą kolejne miliardy za raka u klientów

20.02.2026 7:18, Filip Dąbrowski

32 nadgodziny w miesiącu to absolutne maksimum. Ale jest limit, o którym twój szef wolałby, żebyś nie wiedział

20.02.2026 6:56, Jerzy Wilczek

Szef mówi, że od przyszłego miesiąca zarabiasz mniej. Masz trzy opcje

20.02.2026 6:25, Jerzy Wilczek

Likwidacja stanowiska i trzy pensje odprawy? Nie tak szybko – jedna liczba w umowie decyduje, czy dostaniesz cokolwiek

20.02.2026 5:35, Jerzy Wilczek

Benzyna po 8 zł, raty w górę, drożyzna w sklepach. Tyle może kosztować nas konflikt z Iranem

19.02.2026 18:48, Filip Dąbrowski

Plastik w żywności jest wszędzie, ale system kaucyjny udaje, że go nie widzi

19.02.2026 18:28, Marcin Szermański